1 Samuel 1:11
<< 1 Samuel 1:11 >>
Strong'sTransliterationHebrewEnglish
5087 [e]wat·tid·dōrוַתִּדֹּ֨רmade
5088 [e]ne·ḏerנֶ֜דֶרA vow
559 [e]wat·tō·mar,וַתֹּאמַ֗רand said
3068 [e]Yah·wehיְהוָ֨הLORD
6635 [e]ṣə·ḇā·’ō·wṯצְבָא֜וֹתof hosts
518 [e]’im-אִם־if
7200 [e]rā·’ōhרָאֹ֥הwill indeed
7200 [e]ṯir·’ehתִרְאֶ֣ה ׀look
6040 [e]bā·‘o·nîבָּעֳנִ֣יthe affliction
519 [e]’ă·mā·ṯe·ḵā,אֲמָתֶ֗ךָof your maidservant
2142 [e]ū·zə·ḵar·ta·nîוּזְכַרְתַּ֙נִי֙and remember
3808 [e]wə·lō-וְלֹֽא־shall never
7911 [e]ṯiš·kaḥתִשְׁכַּ֣חforget
853 [e]’eṯ-אֶת־ - 
519 [e]’ă·mā·ṯe·ḵā,אֲמָתֶ֔ךָyour maidservant
5414 [e]wə·nā·ṯat·tāhוְנָתַתָּ֥הwill give
519 [e]la·’ă·mā·ṯə·ḵāלַאֲמָתְךָ֖your maidservant
2233 [e]ze·ra‘זֶ֣רַעchild
376 [e]’ă·nā·šîm;אֲנָשִׁ֑יםthen
5414 [e]ū·nə·ṯat·tîwוּנְתַתִּ֤יוwill give
3068 [e]Yah·wehלַֽיהוָה֙to the LORD
3605 [e]kāl-כָּל־all
3117 [e]yə·mêיְמֵ֣יthe days
2416 [e]ḥay·yāw,חַיָּ֔יוof his life
4177 [e]ū·mō·w·rāhוּמוֹרָ֖הrazor
3808 [e]lō-לֹא־shall never
5927 [e]ya·‘ă·lehיַעֲלֶ֥הcome
5921 [e]‘al-עַל־on
7218 [e]rō·šōw.רֹאשֽׁוֹ׃his head
שמואל א 1:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמֹורָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃

שמואל א 1:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם־ראה תראה ׀ בעני אמתך וזכרתני ולא־תשכח את־אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל־ימי חייו ומורה לא־יעלה על־ראשו׃

שמואל א 1:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם־ראה תראה ׀ בעני אמתך וזכרתני ולא־תשכח את־אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל־ימי חייו ומורה לא־יעלה על־ראשו׃

שמואל א 1:11 Hebrew Bible
ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם ראה תראה בעני אמתך וזכרתני ולא תשכח את אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל ימי חייו ומורה לא יעלה על ראשו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et votum vovit dicens Domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius

Affliction Almighty Armies Boy Certainly Child Cut Forget Hair Handmaid Hast Hosts Indeed Keeping Maidservant Male Man-child Mind Misery Note O Oath Razor Remember Remembered Saying Seed Servant Servant's Sorrow Touch Truly Turning Vow Vowed Voweth Wilt

Affliction Armies Boy Child Handmaid Head Hosts Indeed Life Male Man-Child Razor Remember Vow Vowed Wilt

Affliction Armies Boy Child Handmaid Head Hosts Indeed Life Male Man-Child Razor Remember Vow Vowed Wilt