Judges 14:16 Hebrew Texts and Analysis

<< Judges 14:16 >>

Strong's	Transliteration	Hebrew	English
1058 [e]	wat·tê·ḇək	וַתֵּבְךְּ֩	wept
802 [e]	’ê·šeṯ	אֵ֨שֶׁת	wife
8123 [e]	šim·šō·wn	שִׁמְשׁ֜וֹן	Samson's
5921 [e]	‘ā·lāw,	עָלָ֗יו	before
559 [e]	wat·tō·mer	וַתֹּ֙אמֶר֙	and said
7535 [e]	raq-	רַק־	but
8130 [e]	śə·nê·ṯa·nî	שְׂנֵאתַ֙נִי֙	hate
3808 [e]	wə·lō	וְלֹ֣א	not
157 [e]	’ă·haḇ·tā·nî,	אֲהַבְתָּ֔נִי	love
2420 [e]	ha·ḥî·ḏāh	הַֽחִידָ֥ה	A riddle
2330 [e]	ḥaḏ·tā	חַ֙דְתָּ֙	have propounded
1121 [e]	liḇ·nê	לִבְנֵ֣י	to the sons
5971 [e]	‘am·mî,	עַמִּ֔י	of my people
	wə·lî	וְלִ֖י	-
3808 [e]	lō	לֹ֣א	not
5046 [e]	hig·gaḏ·tāh;	הִגַּ֑דְתָּה	told
559 [e]	way·yō·mer	וַיֹּ֣אמֶר	said
	lāh,	לָ֗הּ	-
2009 [e]	hin·nêh	הִנֵּ֨ה	to her Behold
1 [e]	lə·’ā·ḇî	לְאָבִ֧י	my father
517 [e]	ū·lə·’im·mî	וּלְאִמִּ֛י	mother
3808 [e]	lō	לֹ֥א	have not
5046 [e]	hig·gaḏ·tî	הִגַּ֖דְתִּי	told
	wə·lāḵ	וְלָ֥ךְ	-
5046 [e]	’ag·gîḏ.	אַגִּֽיד׃	tell

Judges 14:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשֹׁ֜ון עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־ שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

KJV with Strong's
And Samson's wife wept before him and said Thou dost but hate me and lovest me not thou hast put forth a riddle unto the children of my people and hast not told it me And he said unto her Behold I have not told it my father nor my mother and shall I tell it thee

שופטים 14:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשֹׁ֜ון עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

שופטים 14:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותבך אשת שמשון עליו ותאמר רק־שנאתני ולא אהבתני החידה חדת לבני עמי ולי לא הגדתה ויאמר לה הנה לאבי ולאמי לא הגדתי ולך אגיד׃

שופטים 14:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותבך אשת שמשון עליו ותאמר רק־שנאתני ולא אהבתני החידה חדת לבני עמי ולי לא הגדתה ויאמר לה הנה לאבי ולאמי לא הגדתי ולך אגיד׃

שופטים 14:16 Hebrew Bible
ותבך אשת שמשון עליו ותאמר רק שנאתני ולא אהבתני החידה חדת לבני עמי ולי לא הגדתה ויאמר לה הנה לאבי ולאמי לא הגדתי ולך אגיד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae fundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare potero

Behold Countrymen Declare Declared Explain Explained Forth Hast Hate Hated Haven't Herself Love Loved Lovest Proposed Propounded Question Really Replied Riddle Samson's Sobbing Sons Threw Truly Weepeth Weeping Wept Wife Wilt You've

Children Hate Love Mother Proposed Riddle Samson's Wept Wife Wilt

Children Hate Love Mother Proposed Riddle Samson's Wept Wife Wilt

Biblos.com Online Bible