John 19:17
<< John 19:17 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
941 [e]bastazōnβαστάζωνbearingV-PPA-NMS
1438 [e]heautōἑαυτῷ*[his] ownRefPro-DM3S
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
4716 [e]stauronσταυρὸνcross,N-AMS
1831 [e]exēlthenἐξῆλθενhe went outV-AIA-3S
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3004 [e]legomenonλεγόμενονcalledV-PPM/P-AMS
2898 [e]KraniouΚρανίουof a skull,N-GNS
5117 [e]ToponΤόπονplace,N-AMS
3739 [e]howhichRelPro-NNS
3004 [e]legetaiλέγεταιis called,V-PIM/P-3S
1447 [e]EbraistiἘβραϊστὶin Aramaic,Adv
1115 [e]GolgothaΓολγοθάGolgotha;N-AFS
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὁ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἤγαγον· καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὑτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τοπον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα

John 19:17 Hebrew Bible
וישא את צלבו ויצא אל המקום הנקרא מקום הגלגלת ובלשונם גלגלתא׃

John 19:17 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܫܩܝܠ ܙܩܝܦܗ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܪܩܦܬܐ ܥܒܪܐܝܬ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܓܓܘܠܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et baiulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvariae locum hebraice Golgotha

Aramaic Bearing Carrying Cross Dead Forth Golgotha Gol'gotha Hebrew Man's Named Skull Skull-place

Aramaic Bearing Carrying Cross Dead Forth Golgotha Gol'gotha Hebrew Jesus Skull

Aramaic Bearing Carrying Cross Dead Forth Golgotha Gol'gotha Hebrew Jesus Skull