John 16:22
<< John 16:22 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
4771 [e]hymeisὑμεῖςyouPPro-N2P
3767 [e]ounοὖνtherefore,Conj
3568 [e]nynνῦνnowAdv
3303 [e]menμὲνindeedPrtcl
3077 [e]lypēnλύπηνgriefN-AFS
2192 [e]echeteἔχετεhave;V-PIA-2P
3825 [e]palinπάλινagainAdv
1161 [e]deδὲhoweverConj
3708 [e]opsomaiὄψομαιI will seeV-FIM-1S
4771 [e]hymasὑμᾶςyou,PPro-A2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
5463 [e]charēsetaiχαρήσεταιwill rejoiceV-FIP-3S
4771 [e]hymōnὑμῶνyourPPro-G2P
3588 [e]Art-NFS
2588 [e]kardiaκαρδίαheart,N-NFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
5479 [e]charanχαρὰνjoyN-AFS
4771 [e]hymōnὑμῶνof you,PPro-G2P
3762 [e]oudeisοὐδεὶςno oneAdj-NMS
142 [e]aireiαἴρει*takesV-FIA-3S
575 [e]aph'ἀφ'fromPrep
4771 [e]hymōnὑμῶνyou.PPro-G2P
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ ἀφ’ ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ' ὑμῶν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

John 16:22 Hebrew Bible
וגם אתם כעת תתעצבו אך אשוב אראה אתכם ושש לבכם ואין לקח שמחתכם מכם׃

John 16:22 Aramaic NT: Peshitta
ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܫܐ ܟܪܝܐ ܠܟܘܢ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܚܙܝܟܘܢ ܘܢܚܕܐ ܠܒܟܘܢ ܘܚܕܘܬܟܘܢ ܠܐ ܐܢܫ ܢܤܒ ܡܢܟܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis

Glad Gladness Grief Heart Hearts Indeed Joy Rejoice Sorrow Takes Taketh

Glad Gladness Grief Heart Hearts Indeed Joy Rejoice Sorrow

Glad Gladness Grief Heart Hearts Indeed Joy Rejoice Sorrow