Isaiah 59:21 Hebrew Texts and Analysis

<< Isaiah 59:21 >>

Strong's	Transliteration	Hebrew	English
589 [e]	wa·’ă·nî,	וַאֲנִ֗י	I
2063 [e]	zōṯ	זֹ֣את	likewise
1285 [e]	bə·rî·ṯî	בְּרִיתִ֤י	is my covenant
854 [e]	’ō·w·ṯām	אוֹתָם֙	for
559 [e]	’ā·mar	אָמַ֣ר	says
3068 [e]	Yah·weh,	יְהוָ֔ה	the LORD
7307 [e]	rū·ḥî	רוּחִי֙	my Spirit
834 [e]	’ă·šer	אֲשֶׁ֣ר	which
5921 [e]	‘ā·le·ḵā,	עָלֶ֔יךָ	and
1697 [e]	ū·ḏə·ḇā·ray	וּדְבָרַ֖י	and my words
834 [e]	’ă·šer-	אֲשֶׁר־	which
7760 [e]	śam·tî	שַׂ֣מְתִּי	have put
6310 [e]	bə·p̄î·ḵā;	בְּפִ֑יךָ	your mouth
3808 [e]	lō-	לֹֽא־	nor
4185 [e]	yā·mū·šū	יָמ֡וּשׁוּ	depart
6310 [e]	mip·pî·ḵā	מִפִּיךָ֩	your mouth
6310 [e]	ū·mip·pî	וּמִפִּ֨י	the mouth
2233 [e]	zar·‘ă·ḵā	זַרְעֲךָ֜	of your offspring
6310 [e]	ū·mip·pî	וּמִפִּ֨י	the mouth
2233 [e]	ze·ra‘	זֶ֤רַע	of your offspring's
2233 [e]	zar·‘ă·ḵā	זַרְעֲךָ֙	offspring
559 [e]	’ā·mar	אָמַ֣ר	says
3068 [e]	Yah·weh,	יְהוָ֔ה	the LORD
6258 [e]	mê·‘at·tāh	מֵעַתָּ֖ה	now
5704 [e]	wə·‘aḏ-	וְעַד־	and for
5769 [e]	‘ō·w·lām.	עוֹלָֽם׃	ever
	s	ס	-

Isaiah 59:21 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אֹותָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־ יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־ עֹולָֽם׃ ס

KJV with Strong's
As for me this is my covenant with them saith the LORD My spirit that is upon thee and my words which I have put in thy mouth shall not depart out of thy mouth nor out of the mouth of thy seed nor out of the mouth of thy seed's seed saith the LORD from henceforth and for ever

ישעה 59:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אֹותָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עֹולָֽם׃ ס

ישעה 59:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר־שמתי בפיך לא־ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד־עולם׃ ס

ישעה 59:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר־שמתי בפיך לא־ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד־עולם׃ ס

ישעה 59:21 Hebrew Bible
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc foedus meum cum eis dicit Dominus spiritus meus qui est in te et verba mea quae posui in ore tuo non recedent de ore tuo et de ore seminis tui et de ore seminis seminis tui dixit Dominus amodo et usque in sempiternum

Age Agreement Children's Covenant Depart Descendants Evermore Forever Forth Henceforth Mouth Mouths Offspring Offspring's Says Seed Seed's Spirit

Age Children Children's Covenant Depart Descendants Evermore Forever Forth Henceforth Mouth Mouths Offspring Seed Spirit Time Words

Age Children Children's Covenant Depart Descendants Evermore Forever Forth Henceforth Mouth Mouths Offspring Seed Spirit Time Words

Biblos.com Online Bible